1. WALLS/CEILING/FLOOR (Floor on Grade) a) b) Indicate the location of the vault within the building.

L'espace libre ne devra pas servir à l'entreposage de substances désignées mentionnées à l'annexe D.

2. Large double room located on the ground floor and facing the swimming-pool.

Chambre aux généreuses dimensions, situé au rez-de-chaussée.

3. On the ground floor, we have an indoor swimming pool and sauna.

Question détente, venez vous relaxer dans notre sauna, ou venez faire des longueurs dans notre piscine.

4. Secure Environs (Vault) 10.2.1 . Walls/Ceiling/Floor (Floor on grade) 1.

Cadre de sécurité (chambre forte) 10.2.1. Murs/Plafond/Plancher (Plancher au niveau du sol) 1.

5. On the ground floor there is the garden area, the swimming pool and the breakfast room.

Au rez-de-chaussée, vous trouverez le jardin, la piscine et la salle du petit déjeuner.

6. CAT CAT rates for 1996 and 1997 O97-1161 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

TSAE CAT rates for 1996 and 1997 O97-1161 Abréviations: *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises

7. A less allegorical symbol is down here, on the floor.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.

8. Floor strippers, floor wax remover, floor waxes, floor finishes, floor coatings

Décapants pour sols, produits pour enlever la cire à parquet, cires pour sols, finitions pour sols, revêtements de sols

9. Agitation of the water caused the rafts to sink and accumulate on the floor of the pool.

L'agitation de l'eau a provoqué la sédimentation de la calcite flottante au fond du lac.

10. The Press Room is located on the first floor adjacent to the Courtroom.

La salle de presse est située au premier étage, près de la salle d'audience.

11. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

12. That's when I walked out and I saw Mr. Stokes down below on the floor.

C'est là que je suis sortie et que j'ai vu M. Stokes sur le sol en bas.

13. At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

14. The best dance music selected by Electra is on the Alcazar Dance Floor !

Le meilleur son Electro selectionné par Electra c'est pendant l'Alcazar Dance Floor !

15. On the forest floor, I spotted a blue and orange agama lizard mounting watch on a fallen tree trunk.

En baissant les yeux, je remarque un margouillat bleu et orange en train de monter la garde sur un tronc d’arbre mort.

16. It gives you access to room 7 on the 8th floor of the PLC Building on Louisiana.

Elle te donne accès à la pièce 7 du 8è étage du Bâtiment PLC en Louisiane.

17. Thus, after the bottom of the mop head (1) deviates from the floor (4), high temperature steam does not be sprayed over the floor (4) so as to prevent the high temperature steam from being accumulated on the floor (4).

Ainsi, après que le fond de la tête de balai (1) a dévié du plancher (4), une vapeur de température élevée n'est pas pulvérisée sur le plancher (4) de façon à empêcher la vapeur de température élevée de s'accumuler sur le plancher (4).

18. - On the ground floor: big bedroom with fireplace, bed of 160, shower room and adjacent W.C.

- Au rez-de-chaussée : grande chambre avec cheminée, lit de 160, Salle de douche et W.C attenants.

19. La Vigne. is situated on the first floor of outbuildings adjoining the proprietors house.

La Vigne est situé au 1er étage d'un bâtiment contigu à la maison des propriétaires.

20. The holiday house Volterra is on the ground floor with direct access to the garden.

L'appartement Volterra se trouve au rez-de-chaussée avec accès direct à la terrasse.

21. The floor plates provided with elastic bands form a good antiskid floor and have noise absorption properties.

Les plaques de plancher munies de bandes élastiques constituent un bon antidérapant, et sont silencieuses.

22. A raised access floor construction comprises floor panels (10) supported above a subfloor (3) on spaced pedestal blocks (6) upstanding from the subfloor.

Une construction d'un plancher surélevé d'aménagement comprend des dalles de plancher (10) soutenues au-dessus d'un plancher sous-jacent (3) sur des socles (6) espacés faisant saillie sur le plancher sous-jacent.

23. Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.

Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.

24. The invention relates to a floor panel, in particular a laminated floor panel.

L'invention concerne un panneau de plancher, en particulier un panneau de plancher stratifié.

25. Raised access floor system, comprised primarily of metal floor supports and component parts thereof, and floor panels comprised primarily of metal

Système de plancher à accès surélevé, essentiellement composé de supports de plancher métalliques et de leurs composants, et de panneaux de plancher essentiellement métalliques

26. The corporation constructs a multi-storey building that has commercial properties on the ground floor and residential units above.

La société construit un immeuble à plusieurs étages comprenant des propriétés commerciales au rez-de-chaussée et des habitations aux étages supérieurs.

27. Free access floor structure, and manufacturing device and transportation device corresponding to floor structure

Structure de plancher à accès libre, ainsi que dispositif de fabrication et dispositif de transport correspondant à ladite structure de plancher

28. Maj Brown stated that he had received a written complaint on air quality on the 4th floor.

Le major Brown mentionne avoir reçu une plainte écrite au sujet de la qualité de l'air au 4e étage.

29. This beautiful 134 m2 apartment is on the top floor of two adjoining houses.

Ce beau logement de 134 m se trouve au dernier étage de deux maisons mitoyennes.

30. The access panel includes a floor frame (10) located in the opening and a lid (100) supported on the frame (10).

Le panneau d'accès comprend un cadre (10) de plancher situé dans l'ouverture et un couvercle (100) disposé sur le cadre (10).

31. Alkar opens his door to find Worf blocking his way. Finally, he collapses on the floor and dies.

William la prend dans ses bras et lui dit qu'il veillera toujours sur elle, même quand elle sera toute ridée.

32. Carrying panel and floor structure

Plaque support et construction de sol

33. Flooring and access floor panels

Panneaux pour planchers et planchers d'accès

34. It detonated in front of a line of shops selling groceries and household items, and a restaurant on the floor above the shops.

La (Les) bombe(s) a (ont) explosé devant une rangée de boutiques vendant des produits ménagers et d'épicerie et un restaurant situé à l'étage.

35. Right in the center of Paris, newly redone one bedroom apartment with terrace and air conditioning on top floor.

Littéralement situé au centre de Paris cet appartement avec terrasse au dernier et 6ème étage vient d'être rénové avec climatisation en juillet 2006.

36. The cafeteria will be located on the ground floor of the building adjacent to Chemin de Mon-Soleil.

Toutefois, il convient de noter qu’il faudrait dans ce dernier cas mettre trois ou quatre fonctionnaires par bureau.

37. Residents would gain access to apartments on the second floor from the back (west side) of the building.

L’étage serait aménagé en logements, 10 au maximum, dont l’entrée donnerait à l’arrière du bâtiment (côté ouest).

38. Share bathroom and loo in Apartment, on floor below, and access to our solar-heated showers.

WC et salle de bain dans l'appartement en bas. Accès à nos douches solaires.

39. All of the suites are located on the hotel’s lower ground floor, away from the main hotel area.

Toutes ces salles sont situées au rez-de-chaussée de l'hôtel, elles sont éloignées de l'espace principal de l'hôtel.

40. 9 rooms are situated in the old stables adjacent to the main house - all on the ground floor.

Neuf chambres se trouvent dans les anciennes étables adjacentes au bâtiment principal, toutes au rez-de-chaussée.

41. The floor on which the fitness test was conducted was rough and caused increased strain in the conduct of the exercise involving the rope.

Le plancher sur lequel le Test d'aptitude physique a été mené était rugueux, ce qui a exigé un effort supplémentaire lors de l'exercice à l'aide d'une corde.

42. She was one of the first female gymnasts to perform a triple twist on floor.

Elle a été une des premières à effectuer un triple twist⇔ au sol.

43. A modular access flooring system (10) has triangular floor panels (11) supported at the corners by free-standing pedestals (12) which are laid on a base floor.

Un système de gaine technique modulaire (10) pour plancher comprend des panneaux de plancher triangulaires (11) soutenus au niveau des angles par des socles libres (12) posés sur un plancher de base.

44. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

45. ◦ Alta Vista Salon - Floor 2 - (blue dots on participant name tags)

◦ Salon Alta Vista - 2 e étage - (points bleus sur les porte-étiquettes des participants)

46. On all six floors, the original wooden beams, adobe style plasterwork and terracotta floor tiles create a romantic, cosy and timeless atmosphere.

Sur les 6 étages, les poutres d’origine, les murs d’adobe et les sols en pavage de terra-cotta recréent une atmosphère romantique, confortable et intemporelle.

47. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

48. The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.

Il est recommandé d'ajouter un revêtement sur le sol raclé, afin d'obtenir une surface (plus) lisse.

49. An access flooring system comprises a plurality of floor panels (1) and a plurality of support pedestals (2) for supporting the floor panels (1).

L'invention concerne un système de faux-plancher comprenant une pluralité de panneaux de plancher (1) et une pluralité de piédestaux support (2) permettant de supporter les panneaux de plancher (1).

50. First-grade wooden parquet floors laid on polyethylene sheets for acoustic insulation in the first floor bathrooms.

Volets en bois fabriqués à la main pour portes et fenêtres.

51. The ground floor contained various administrative offices and, until 1931, the superintendent's living quarters.

Le rez-de-chaussée comprenait divers bureaux d'administration et, jusqu'en 1931, la résidence du directeur du parc.

52. LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.

Situé au 1° étage, accès par les escaliers.

53. Elevators accessing the first floor and above in the Conference and General Assembly buildings are attended.

Des liftiers font fonctionner les ascenseurs qui mènent au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs des bâtiments des conférences et de l’Assemblée générale.

54. Wood floor assembled by metal lock is composed of strip wood floor blocks (6,7) and metal locks (1).

Parquet en bois massif avec loquet de verrou en métal composé de lames (6,7) de parquet en bois massif de formes allongées et de loquets (1) de verrou en métal.

55. Ground Floor Plan Different means of controlling access may be appropriate depending on the zone accessed by the entry point.

Plan du rez-de-chaussée Différents moyens de contrôle de l’accès peuvent convenir, selon la zone à laquelle donne accès le point d’entrée.

56. Access floor system

Système de sol technique

57. Because you have access to the fourth floor.

Vous avez accès au 4e étage.

58. Access floor panels

Panneaux de plancher d'accès

59. ◦ Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8

◦ Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8

60. Kent joined the larger houses by building a two-storey structure between them, consisting of one long room on the ground floor and several above.

Il joint les deux plus grandes maisons en construisant une structure à deux niveaux sur une partie de l'espace entre Les maisons, consistant en une pièce longue au rez-de-chaussée et plusieurs pièces à l’étage.

61. Deluxe rooms are on average 30 – 32 sq.m large and are located on the 2nd, 3rd, 4th, 5th (non-smoking floor), 6th and 8th floor facing either the street, Ministry of Foreign Affairs or the yard. Deluxe rooms are either doubles or twins and some of them can be connected with an adjoining Deluxe or Executive room.

Toutes les 55 chambres intemporellement elegantes Deluxe (30-32 m2) et Executive (34-40 m2) et aussi les 6 appartements de luxe (45-102 m2) sont équipés splendidement avec le gout de la decoration bien coordinée.

62. Access floor panel

Panneau de faux-plancher

63. Four minutes to get onto the roof and then abseil down to the sixth floor.

Quatre minutes pour être sur le toit et descendre au sixième étage.

64. Cracking catalysts and cracking process using mixed cat alyst systems

Catalyseurs de craquage et procede de craquage utilisant des systemes catalyseurs mixtes

65. They're not guarding the 2nd-floor access to the garage.

Il ne surveille pas l'accès au 1er étage du garage.

66. • Give aerial photographs, topographical maps and floor plans.

Cela facilitera le travail de la police et des chiens de recherche et sauvetage, si leurs services sont requis.

67. Nagnur D. Longevity and historical life tables, 1921-1981 (Abridged) Canada and the provinces (Statistics Canada, Cat.

Bender, R. Impact des nouvelles estimations de la population sur les statistiques de la santé et de l’ état civil.

68. The building's large, vaulted ceiling, and the pool beneath the floor, gives the hall excellent acoustic properties.

Grande, avec un plafond voûté et une piscine située sous le plancher, la salle possède d'excellentes propriétés acoustiques.

69. Third periodic report (CAT/C/TUN/3 and Add.1)

Troisième rapport périodique (CAT/C/TUN/3 et Add.1)

70. Mission Action and Time Frame 2.3.3 Both LES officers are now on the same floor in adjoining offices with direct access to facsimile and photocopiers.

Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.3 Les deux ERP travaillent désormais au même étage dans des bureaux voisins, et ils ont directement accès aux télécopieurs et aux photocopieurs.

71. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

72. It's also the only floor with secure elevator access.

Et le seul à avoir un ascenseur à accès sécurisé.

73. Below this height, the approach, flare, touchdown, and, if applicable, rollout may be safely accomplished following any failure in the airplane or associated CAT III systems not shown to be extremely improbable. This height is based on characteristics of an aircraft and its particular fail-operational airborne CAT III system.

PORTÉE VISUELLE DE PISTE (RVR) Relativement à une piste, distance horizontale maximale mesurée par un système automatisé de mesure de distance visuelle à l’atterrissage et transmise par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol pour la conduite d’un décollage ou d’un atterrissage, et de laquelle la piste, ou les feux ou les marques qui la délimitent, peuvent être aperçus d’un point situé au-dessus de son axe, à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux du pilote au moment du poser des roues.

74. Some rooms offer access to the exclusive Executive Floor.

Certaines chambres offrent l'accès au superbe étage exclusif.

75. Accessibility to the main floor of the building will be restricted.

L’accessibilité au rez-de-chaussée du bâtiment sera restreinte.

76. Abnormal associations between children and sex in paedophiles as measured by the covert association task (CAT).

Les recherches semblent également indiquer qu’un aveu complet des caractéristiques personnelles négatives est lié à des résultats sociaux négatifs, y compris des progrès médiocres en psychothérapie (Kelly, 2000).

77. ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’). Cat 5 - "Asymmetric algorithm" A cryptographic algorithm using different, mathematicallyrelated keys for encryption and decryption.

Échangeurs de chaleur Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire au sens de 3-2.1.1 ci-dessus.

78. Near the threshold were wood panels+ from the floor up to the windows; and the windows were covered.

Près du seuil, il y avait des panneaux de bois+ depuis le sol jusqu’aux fenêtres ; et les fenêtres étaient couvertes.

79. Metal access floor panels

Panneaux pour planchers d'accès métalliques

80. ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’). Cat 5 - "Asymmetric algorithm " A cryptographic algorithm using different, mathematicallyrelated keys for encryption and decryption.

Cette expression désigne les instruments se trouvant dans le coeur et hors du coeur qui servent à mesurer les flux dans une large gamme, allant habituellement de 104 neutrons par cm2 par seconde à 1010 neutrons par cm2 par seconde, ou plus.